- Ikke et ord! - Hvad vil du?
Ring på. Og sig ikke et ord.
- Hej, skat. - Hold kæft og sæt jer!
- I må ikke gøre mig noget! - Af sted!
Kom så!
Hurtigt! Sæt jer der og hold kæft.
Giv mig mobiltelefonen. Santiago, gå derind.
Ud med jer! Gå derind!
- Hvad sker der? - Ud herfra!
Læg dig ned og rør dig ikke! Også dig. Ned på gulvet!
Hvem er derinde? Kom ud!
Også dig, ned på knæ som de andre.
Hent jeres punge i værelserne.
Du rør dig ikke!
Hit med dem!
Så rejser alle sig og går derind!
Også dig.
Er du stadig her? Fart på! Ned på knæ med dig nu. Fart på!
Jeg har alle tegnebøger, Carmine.
- Hvor har du pengene? - De er derinde.
- Hvad fanden foregår der! - Hold kæft!
Hold kæft, sagde jeg!
Du skal holde kæft, forstået? Hold kæft, ellers dræber jeg dig.
Hit med pengene!
Det er alt, hvad vi har! Vær sød at gå nu!
Santiago, vi smutter.
Den hellige jomfru har sendt Dem, donna Patrizia.
Hallo?
Okay, jeg kommer.
- Vi må gå. - Okay.
- Undskyld, donna Patrì ... - Hvordan er det, du opfører dig?
Det er vigtigt.
- Bare rolig, vi ordner det i morgen. - Tak.
Lad os så se, om du har forstået.
- Hvem bestemmer her? - Patrizia.
Donna Patrizia! Er hun måske din søster?
- Hvordan siger man?! - Donna Patrizia.
- Højere! - Donna Patrizia.
I to burde vaske jeres mund med sæbe, før I siger hendes navn.
Nicò.
Hvem er I sønner af?
Ingen.
Far sidder inde i Secondigliano.
Og din mor?
Mor ... Min mor er død.
- Hvor bor du? - I Secondigliano.
Med en storesøster og lillebror.
Du og din bror er kun børn, men her bliver man hurtigt voksen.
Husk det.
- Lad ham gå. - Hvad?
Kom, Nicò.
Tilhører de nogen?
Nej. De kører deres eget show.
De skal lære, hvordan verden fungerer.
Sæt dem i arbejde og hold øje med dem.
To møgunger, der ikke hører efter.
- Kan vi stole på dem? - Vi får se.
Nicò ...
Jeg ved, at du helst vil ordne alt med et boldtræ.
Men en dag brækker boldtræet. Det har du selv set.
Vi er nødt til at ændre strategi.
Hvor har I været? Jeg har ledt efter jer hele dagen.
Kom, nu skal du se, hvordan man gør.
Nå?
Hvad har I lavet?
Hvad sker der med jer? Hvad har I lavet?
Ikke noget.
Santiago, hvad er der sket?
Ingenting, sagde jeg jo!
Det her er din skyld! Du trækker ham med ned i lortet.
Lad ham være. Jeg vil ikke have, at han bliver som dig.
Og hvad vil du gøre ved det?
Jeg har ikke nået at lave mad til ham. Det må du sørge for.
HOVEDBANEGÅRDEN I BOLOGNA
- Vil du have noget? - En anden gang.
I bilen ligger en million euro. Betragt det som et forskud.
Sergej, tjek lige bilen.
- Når jobbet er gjort, får du resten. - Okay.
Hvorfor sås vi ikke i Napoli?
- Er der opstået et problem? - Nej, jeg har bare andre ærinder.
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg har en reservation. Ferreri. - Et øjeblik.
- Femte sal, værelse 501. - Tak.
Tak.
Goddag, hr. advokat.
- Var det let at finde vej? - Ja.
Denne vej, hr. advokat.
Det her er aftalen for lossepladsen.
Du får 20.000 euro nu og en afdragsordning på banklånet -
- og vi stiller en sikkerhed.
Og efter det?
Så kommer alt det administrative.
Vi sætter en af vores folk ind som direktør.
Jeg er 60 år nu.
Jeg har intet ønske om at blive hentet kl. 6 om morgenen.
Bare rolig.
Du er på den grønne gren nu.
Jeg vil bare sikre mig, at vi følger reglerne.
- Du får adgang til et helt... - Pasanelli.
Du følger altid reglerne, ikke?
Og hvad har du fået ud af det?
På to år har du tjent 500.000 euro og fået en gæld på 800.000 euro.
Hvis jeg nu indløser hele gælden, sker det så efter reglerne?
Nej.
- Hvad skal du have? - En pose.
Jeg tager en pose.
En pose.
Kom, vi smutter.
Får vi kun så lidt?
Gutter ...
Efter det, I fandt på, er det mere end rigeligt. Smut så med jer.
I klarede det fint.
Hvis I fortsætter sådan, kan I regne med en månedsløn.
- Tak. - Tak.
Aftalen er klar, Fabrì.
- Godt, for her er allerede fyldt op. - Papirerne er klar.
Vi kan begynde at sende affald til det nye sted i morgen.
Hvordan fanden kan du holde den stank ud?
Hvilken stank? For mig lugter her kun af penge.
I de tre seneste dage har vi håndteret tre ton affald.
Det der er slutproduktet, der sendes af sted med lastbiler.
Det med byggebranchen er vores største scoop.
Og materiale er her rigeligt af.
- Er alt i orden? - Ja, ja.
Vi har snart flere ton armeret beton.
Er du på vej tilbage?
Jeg har et ærinde i Bologna, så jeg overnatter her.
- Far? - Okay.
Du sagde ikke, hvor vi skulle hen i aften ...
Så jeg købte den her.
Det er en overraskelse.
Lad nu være. Hvordan ser jeg ud?
Du er smuk, Patrì.
Giv mig frakken, så hænger jeg den op.
Jeg er straks tilbage.
Undskyld mig.
- Mickey! - Hej!
- Hvor er det rart at se dig. - I lige måde. Det her er Patrizia.
Hej. Fabio. Det glæder mig.
Jeg holdt ud ham her ud i fem år, da vi studerede.
Holdt mig ud?
- Hvor kommer du fra? - Napoli.
- Du fandt en pige derhjemmefra. - Selvfølgelig.
Du kender Mickey. I sidste ende vender han hjem.
Det gjorde han ret i. Hvad laver du ellers, Patrizia?
Jeg laver cirka det samme som ham.
Vi skal ind her.
Vi parkerer derhenne.
Må vi få to glas vodka?
- Mickey! - Eleonora!
- Hvordan går det? - Godt. Og du?
Det her er Patrizia.
- Det glæder mig. Eleonora. - Hej.
- Hvad laver I her? - Får os en drink. Og du?
Jeg er her altid.
- Det er rart at se dig igen. - I lige måde.
Hvor længe bliver I?
Vi skulle bare have en drink ...
Mickey, vent ...
- Nå, vi ses måske senere. - Måske.
Fortsat god aften. Farvel, Fabrizia.
Er alt i orden, Patrì?
Den er ikke god. Bed dem om at lave en ny.
Undskyld, kan du lave den om?
Patrì!
Vent, Patrì!
Jeg hedder Carmine. Det er min bror, Santiago.
Rart at møde dig. Ilenia. Det der er Anna.
- Skal vi danse? - Ja.
- Vil du have lidt? - Nej, jeg har ingen penge.
- Jeg giver. - Vent lidt.
Hvad er der?
Han vil give os coke. Hvad gør vi?
Hvad vi gør? Vi går med.
Okay.
- Sluk for vandet. - Nej, så kan man høre det.
- Santià, har du noget at sniffe med? - Nej.
Har I noget?
- Sluk for vandet. - Her.
- Har du mere? - Vent her.
Hvad nu? Vi er løbet tør for penge.
Vent og se. Er du med på den?
- Giv mig tyve. - En til?
En til.
Har du fem?
- Ja, vil du have ti? - Okay, giv mig ti.
Drenge!
Har du dem? Lad os køre.
Tag de sataner!
Der er de. Vend om!
Vend om!
Denne vej!
De er herinde.
Vi har fundet dem. Fart på.
Det er bedst for alle, at I kommer frem!
Der er de små skiderikker.
Prøvede du at flygte, din lille lort?
Syntes du, at du var sjov der? Var du sjov, hvad?
Hvad helvede laver I i vores kvarter?
- Hvor er I fra? - Vi er fra Secondigliano.
Vi arbejder for Patrizia.
Er den ko begyndt at sælge her i vores zone?
- Passer det? - De er fulde af pis, Enzo.
Nu tager vi det roligt.
Jeg vil ikke svines til af Patrizias lort.
Patrì?
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Velkommen hjem, donna Patrì. - Hej, Nicò.
Lad os være alene.
Nå?
- Undskyld, donna Patrizia. - Det må I nok sige.
Hvordan kunne I?
Jeg giver jer alle tiders chance.
Og det er den tak, jeg får?
At I laver ballade i Forcella?
- Vi fjollede bare lidt rundt. - Fjollede?
Hvis det var så sjovt, hvorfor griner du så ikke, Carmine?
Donna Patrì, hør på mig!
Han lyder mit mindste vink. Lad det gå ud over mig, ikke over min bror.
Carmine ...
... Carmine.
Jeg ville så gerne stole på jer to snotunger.
Men det kan jeg ikke.
Skaf jer af med dem.
Hallo, Enzo.
Tak. Jeg har taget mig af det.
Hvad siger vi til familien?
De havde kun en søster.
Her i Secondigliano behandler jeg alle, som var de mine sønner.
Men hvis de trodser mig, betaler de.
Godaften. Vil De bestille?
Vil du bede ham tage imod bestillingen?
Ja.
Beklager, han har ikke tid lige nu. Kan jeg tage imod Deres ordre?
Nej tak.
Hvem er hun?
Ikke nogen.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com